. تو به من ده دلار بدهکاري - براي چي ؟ -
.اين تفنگ قلابي اونه ،فصل اول
. حق با من بود ، پولش رو بده
. اين هيچي رو ثابت نميکنه
. اونا صداش ميکردن "برتا" به خاطر اين که ايتاليايي بود . اسمش برتا بود
.نه به خاطراين که يه برتا استفاده ميکرد
از کجا گرفتيش؟
.سوغاتيه
. من هم يه شغلي تو نمايش دارم
. مجاني به نظر مي آد
! لمس کردنش هم مجاني نيست ها
. تو يه نقش يه فاحشه رو براي برتا بازي کردي
. من نقش يه ساقي مشتاق رو بازي کردم
کي ميگه لمس کردن مجاني نيست ؟
.به نظر مي آد اين چيزي که فاحشه ميخواد
. اون يه ساقي جوون بود که خودفروشي مي کرد تا صورت حساب رو پرداخت کنه
. به خاطر اين که دوست پسر خشنش همه ي پس اندازشو رو برده بود
فکر کردم که گفتي فقط يه کار بود ؟
.مي بيني اين چالشه ، که يه شخصيت پيچيده رو فقط با يه حرکت بسازي
خداي من ،اين تفنگه چيه ؟
. اين تفنگ قلابيه بليک از برتا هستش
کنستانس ، اسم شخصيتت چي بود ؟
. فاحشه
... فاحشه ، خب فاحشه - براي همين صداش ميکنن برتا ، درسته ؟ -
. نه!فقط يه ايتاليايي بود و هيچ کس تفنگ رو اونجوري نگه نميداره
. اگه اسمش "فاحشه" بود ، کنستانس . پس يه فاحشه بود
. نه ، مثل اين که من يه خدمتکارم
. تو يه خدمتکار هستي
. نه ، من يه بازيگر هستم
آخرين باري که هنرپيشگي کردي ، کي بود ؟
آخرين باري که تو خدمتکار بودي ، کي بود ؟
. لعنت به تو . من سه تا فيلمنامه و دو تا رمان نوشتم
. تو دوتا رمان ننوشتي
. من تقريبا وسط نوشتن چهار تا رمان هستم ، پس ميشه دو تا رمان
. تو يه خدمتکاري
! نه،نيستم - . چرا ، هستي -
. من مثل اينيشتن ميمونم که کارمند ثبت اختراع بود ، عوضي
. اينيشتين تو ارتش نبود
.بچه ها ، هيچکدومون خدمتکار نيستيم
. البته ، به جز هنري
. پيدات کردم
. انتظار داشتم
نه ، اين قيافه ي مردي که بايد سه روز صبر کنه .براي جايگزين وايکودينش ( نوعي دارو براي از بين بردن درد)
کمر درد يا همچين چيزي داري ؟
. آره ، دارم . هيچ وقت نميفهمي که قراره چه اتفاقي بيافته
... و اون شب سر کار ، يه همکار
. من روي صندلي انداخت و از خود بيخودم کرد
. عجيبه - . خيلي جالب بود -
... آره ، فکر کنم
. بايد معذرت خواهي کنم
. بايد عذر خواهي ... اين عجيبه به خاطر اينکه اين هميشه منم که بعد از سکس عذر خواهي ميکنم
-- نه،نه،نه،من فقط،نميدونم ، داشتم
. يه استراحت واقعي فکر کنم از شوهرم و طلاقم
. فقط همين بود ... فکر کنم يه ذره بي مسوليتي کردم
. و فقط ميخواستم چيزي گفته باشم و ميدوني که
. عذار خواهي کنم تا فکرنکني که ازت سواستفاده شده يا هر چيز ديگري
. خب ، ازم سواستفاده شدم
. پس فکر ميکني که ازت سواستفاده شده ، باشه
پس ميخواي بگي که غزل هايي رو که سرودم رو نميخواي بخوني ؟
غزل ؟
بايد برات خوب باشه ، نه؟
خب ... شايد سکس کافي بود ،اما ارتباط با روح جاوادان ديگري تو اين مشکل تنهاييم
و نااميدي از اون -- واقعا عميقا تاثير گذار بود
سکس کافي بود ؟
. نه ببخشيد . خب بودش . شايد تو نگران بودي يا همچين چيزايي
. درسته
IMDB-DL Proudly Presents
(Emperial) مترجم : دانيال
Party Down Season 01 Episode 04
. متاسفم
.اشکالي نداره
بچه ها تا حالا اينجا رو ديديد؟
. اين دقيقا جايي که من خواهم داشت
.اين ... اين يه پورشه واقعيه . قطعا امشب ميترکونيم
اين چه کوفتيه ؟
من پيغام گذاشتم ،کاکي، ميزبان خواستش که کاکي بپوشيم ، بچه چه مرگتونه ؟ (کاکي:نوعي شلوار خاکي رنگ)
. آقاي کورولا
. از همه ميخوام با آقاي توني کورولا ،ميزبانمون، آشنا بشيد
. فکر کنم که "کاکي" گفتم
--بله ، گفتيد . نميدونم چي شد که
. خب ، من امشب دارم يه معامله ريسکي انجام ميدم . پس بيشتر به کار ميخوره تا يه خوش گذروني
. بيشتر کار کنيم تا تفريح ، اين شعار ماست
. خب ، ميخوام درباره قوانين اين کار بگم
. اين آدما از انجمنم هستند . همکاران کاري ، سرمايه گذاران پولدار
. آدماي شبيه اين
. اگه فيلم "کادي شک " ديده باشيد ميدونيد که چه جوريه
. نخبه
. خب خودتون را وفق بديد و محدوده کاري تون رو مشخص کنيد
. و ميدونم که پذيرش اينجا بده اما از تلفن هاي خونه استفاده نکنيد
. آقاي کورولا خودتون رو درباره اين نگران نکنيد . من حواسم هست
. آره البته به جز شلوارها
. نتونستم کاري کنم
خب ، کسي ازتون درباره پاورپوينت ميدونه ؟
. ابتکار و شجاعت
. اوج گرفتن توني کورولا ، مرد خود ساخته
. لند هو " ، دانايي و پشت کار باعث ميشه که رويا به حقيقت بپيونده"
. هي رومن درباره من تو گوگل تو ده سال آينده جستجو کن . من قراره مثل اين شخصيته بشم
. فقط تنها راهي که درباره تو ده سال آينده جستجو ميکنم اينه که خيلي خلاقيت تو کشتن خودت پيدا کني
. خب اين اتفاق نميفته
. خب تو رو تو گوگل جستجو نمي کنم
آره ، اينجا رو نگاه کن ؟
هنري ، هنري فکر ميکني چطوري هر سال ميزبانمون موفق ميشه ؟
. بهترين مهمان ها
...نميدونم
100هزار دلار ؟
. بسه،اينقدر من رو قلقلک نده ، جدي
دويست هزار دلار ؟
. 200هزار برابر ، شايد
چهار ميليارد دلار ؟
هي ، هنري ، تو ميدوني "سوپ ر کرکر" چيزي که ، بدون گوشته و بدون قهوه است . سريع رشد ميکنه و حق امتياز داره
همش تو کاليفرنيا جنوبي ، درسته ؟
. تو بايد يادآوري ميکردي
..خب من ده هزار دلار دارم که شامل چهار درصد از "بي از اي" هست ، ميشه
من يه نقشه کاري دارم و الن دوک هم دارم . به عنوان يه همکار براي امتيازهاي حق فروش
. باشه پس اول من يه دونه ميگيرم بعد يه دونه ديگه يه دونه، دو تا ميگيرم . ميخوام . به آرامي اين کار رو انجام بدم
... اما،تا موقعي که
. چهار ميليون دلار
. بچه ها فکر کنم اين بهترين چيزه که شما داريد ميبنديش . واقعا داره اتفاق ميافته
. به خاطر اين که موفقيت هنوز کشف نشده
هيچ توهيني نکنيد ، باشه ؟
. براي موفقيت بايد کاري که آقاي کورولا انجام ميده رو انجام بدي . تو بايد با کار سخت و روياهات به اين موفقيت برسي
. من باور دارم که هنري سخت کار کرد و رويا داشت و بعد با بدبختي سقوط کرد
. خب ، اسستثنا اين قانون رو ثابت ميکنه
خب تا به حال با دوتا دختر حال کردي ؟
کايلي،کايلي، براي دهمين باره که دارم بهت ميگم . جواب اين سوال رو نميدم
... فقط به يه سوال فکر کن - . داشتم فکر ميکردم - -
!تکون نخور
چه گهي ميخوري ، رومن؟ - . يه تفنگ قلابيه -
! اي چاق لعنتي
... قلابيه
. لعنتي ولم کن
. رون ، اين تفنگ قلابي برتا هست
. به خاطر نمايش ، براي همين اسمش برتاست
... نه ، اون ايتاليايي بود به خاطر همين
هي ، همه چيز درسته ؟
.آقاي کورولا
.اين فقط يه سو تفاهمه
خدا ي من ، چه خبره ؟ - . يه تفنگ قلابيه -
. بازيگران تئاتر
. خب به هر حال من اين تفنگ تو کيف ميذارم و همينجا هم ميمونه
. و هيچکي بهش دست نميزنه تا شب
رون ، ميدوني تو اولين حرکت درباره تفنگ چي ميگند ؟
اولين حرکت چي ؟
. بفرماييد
...و
. يه سري بررسي کردم
. چشم هاي خسته با سه تا بيکيني ، خداي من
. بهترين چيز درباره پول بايد زن هاي خوشگل باشه
تو 80 سالته ، زنت 20 سالشه به نظر مي آد بيکيني پوشيده . و اصلاح کرده
. نميتونم صبر کنم
. فکر کنم تقصير کيسي بود
.اون قبل از اين که به جايي برسه ازدواج کرد
. شوهر قبليش به سختي موهاي شومبلشو ميزد
سلام،خوش اومديد. چيزي نياز داريد ؟
. اين رو ، روي يه جالباسي چوبي آويزون کن
. يه چند تا ساندويج براي راننده ام درست کن. اونا رو تو ماشينش ميخوره
. مهم نيست
من يه واگن دارم ، درسته ؟
"خوشگلتر ميشي وقتي لبخند ميزني ، عزيزم"
. چه عوضي
سخنران هاي معرکه ايند ، درسته ؟
.وان شويکرتز
. آره ، ميدونم
. بايد معرکه باشند
. بابام بهم گفت يه جفت بهم ميده اگه مثل رئيس ها ريش بذارم
. هي رفيق ، اميدوارم که موفق شده باشي
. نه ، ولي من اونو مقصر اين موضوع دونستم بعد از اينکه از مامانم طلاق گرفت - . جالبه -
!رفيق
تو يوناني هستي ، درسته ؟
. پي سيگ" کسي که اون آبجوي سرکش و پر هيايو رو ششم کرد"
.اون منم
گفتم سويا ، داري باهام شوخي ميکني ؟
کورن ، کورن کجاست ، رون ؟
بله ، آقاي کورولا؟
... ايشون خانم برستن هستند ، يکي از سرمايه گذاران اصلي ما
... خب ، بهتون اطمينان ميدم که توني ميدونه دقيقا داره چيکار ميکنه
، در حقيقت ران ، جاسپر يه کاري کوچيکي توي سالن کرده . ازت ميخوام که درستش کني
. نه ، من تازه از سالن اومدم ، چيزي نديدم
. به يکي از خدمتکارها ميگم که درستش کنه
. آفرين
هي ، آقاي کورولا درباره تلفن چي گفته بود ؟
اين چيه روي کفشت ؟
. اين اثر گهکاري سگه روبروي در جلويي است . بذار سر جاش تلفن رو
. نه ، نميتونم
. من رئيستم و اين يه دستوره
. خب ، تو بايد به من به طور فيزيکي غلبه کني تا اون کار رو انجام بدم
ميگم، بايد خودم رو نگه ميداشتم ، رون ، جدي ميگم ، لعنتي ؟
. به نظرم اين ديوونگي
. خب نظرت درباره اين چيه ، اگه انجام ندي اخراج ميشي
خب اگه اخراجم کني ، من به الن داک ميگم که . تو کثافت کفشتو تو سينک مشتري پاک کردي
. و از چنگال کمپاني استفاده کردي تا بقيشو پاک کني
. خب منم انکار ميکنم
. نه
. اين سگ لعنتي ميفهمه کي رئيسه
خب فهميدم يا ميخرم "ام3" يا "سي ال کي " ، درسته ؟
. ام 3" مرد ، اين چيزي که بايد بخري"
مرسدس خوبه اما 88 چيزي که وقتي مي خواي . تخته گاز بري به اسب بخاراش نياز پيدا ميکتي
. البته
. مارتيني، خيلي مارتيني خشکي باشه
. تو بايد از اون بارمن هاي شيطون باشي
. بحران اقتصاديه
. آره ، هست
. اين يه سکوت بديه
. آره خيلي بده
تو چيزي که گفتي واقعا ميخواي ؟
يه چيزهايي درباره ارتباطات و روح ها ؟
. نه ، درباره سکس که گفتي کافي هستش
... ببين ، من فقط
. نه،نه ، مشکلي نداره
. من فقط... من فقط ميخواستم بدوني که من اون زن پن کيکي نيستم (اشاره به زني که هرزه است)
. زن پن کيکي
زن پن کيکي، که بهترين پن کيک رو تو کل سرزمين پادشاهي درست ميکنه
. ولي براي هر نفر يه پن کيک درست ميکنه ( با هر مردي ميخوابه)
. تاحالا اين افسانه رو نشنيده بودم
. جدي ميگي ... خب پس يه غريبه به شهر مي آد
و ميگه ميتونم يکي از اون پن کيک هايي که همه ديونه خودش کرده بگيرم ؟
. خب يکي از اون ها رو درست ميکنه و اون ميخوردش
. ميگه،خوبه ، يه پن کيک خوشمزه است اما بهتريني نيست که تا به حال خوردم
. نمي دونم شايد حواست پرته - . شايد -
. پس يه دونه ديگه درست ميکنه و يه دونه ديگه ودوباره يه دونه ديگه
: اون يه دسته از پن کيک رو درست ميکنه و مرده سير ميشه و به زنه ميگه
. ببين بايد حرفم رو پس بگيرم ، در حقيقت عالي ترين پن کيکي بود که خوردم
. پس زنه ، مرده مجذوب خودش ميکنه
. ميبيني ، درحقيقت اولين پن کيکي که براش درست کرد عالي بود
. مرده فقط ذهن زنه رو آشفته کرده بود
. مرده زنه رو جوري فريب داده بود که پن کيک درست کنه
. که خنده داره فکر کنم به خاطر زن پن کيکي
. فقط داشت اون رو بازي ميداد که اولين پي کيک از روي علاقه است . خب به هر حال
. خب فکر کنم زن پن کيکي شبيه يه هرزه است
. بوربن و کوک (دو نوع نوشيدني)
تد" هستي ؟"
. نه
تد" نيستي ؟"
. متاسفم - . عيبي نداره -
. ببخشيد ، شبيه يه نفر بوديد
آره ، همه شبيه هميم ؟
. نه ، نه ،اشتباه من بود ، متاسفم
. اون بيرون موفق باشي
. عصر تون بخير ، همگي
. وقتي داشتيم تو انجمن يا زمين گلف يا سر شام صبحت ميکرديم
. هميشه ميگفتم که کار من پول درآوردنه
. اين تنها چيزي که توش خوب هستم
. اون کسايي که با من گلف بازي ميکردند ميتونند تاييد کنند
. تاييدش ميکنم
. اون جرالده ، خب ، اخيرا زياد گلف بازي نميکنم
. مثل همه ي شما ميخواستم کشف کنم راه صعود رو تو اين دوران سخت
. وقتي همه چيز سقوط ميکنه چي به دست مي آد
. خب ، پيداش کردم ، و ميخوام که همه ،اين فرصت ها رو داشته باشين
. آقاي کورولا ، گهکاري سگ رو تميز کردم
. اين يه دهکده کنار دريا است تو باجا
. به سختي ميشه گفت که يه شهره ، يه معدن طلاست
. و به کمک شما نياز دارم که بخرمش
. يه همکار دارم که براي شرکتي کار ميکنه که بعضي از بهترين تفريحگاه رو ساخته
. بهش يه نگاه انداخته
. به راحتي ميتونم خودم رو به کلاب "ميلک" برسونم
. اين دروغه ، رفيق
رفيق، من يه سري مدل سيگاري رو ديدم که براي . اونجا رفتن خودشون رو فدا مي کردن
هيچ کاتولگي ، درسته ؟
. رفيق ؟ هيچ راه فراري نيست
. خوبه ، پايان خوبي داره
کي کارت تموم ميشه ؟
. تو هنوز ميخواي خدمتکاري کني وقتي که داريم پول در مي آريم
. آره ، رفيق ، نصفه شب
. بيا انجامش بديم ، بترکونيم
نصفه شب ؟
يه کار هايي شبيه نايت کلاب انجام بديد وقتي که مهموني تموم شد ؟
. کاملا آماده ام ، عالي ميشه
کجا ميريم ؟ کدوم کلاب ؟
. خب ، آره ، هنوز مطمئن نيستيم
داريد جزيئات رو مرور مي کنيد ؟
. خب،من يه آدم آزادم اگه داري دنبال تور کردن چند تا جيگر هستي
.حتما
. همه چي خوبه
. بريم يه سري شيريني تور کنيم
. بزن قدش - . درست اينجا -
. خب - .تو هم مياي -
رفيق ، واقعا هستش ؟
. بودش
. الان ، ديگه زياد نيست (رفتار لاتي)
. اين دهکده چيزي که قراره هفته بعد پشنهاد بده
. خب، با کمک شما، ميخوام که کل دهکده رو بخرم
. بذاريد به چند تا عکس نگاه کنيم
. ما بايد محدوده کاري خودمون رو مشخص ميکرديم
. آره ، ميدونم
خب ، تو داري چيکار ميکني ؟
دارم دنبال يه تلفن ميگردم که بتونم پيغام هامو رو چک کنم . تو داري چي کار ميکني ؟
. خب ، معمولا آدم هاي پولدار نسخه هاي دارويي زيادي دارند
. به هر حال خيلي بد به من ضربه زدي
. متاسفم
. ارزشش رو نداره
. يه جورايي
. اين ها بدترين راه ها براي گذروندن زمان هست
". را ه هاي بدتري براي گذروندن زمان هست"
. با اين ايده موافقم
. منم
. لعنتي ، تقريبا فراموش کردم که تو زن پن کيکي نيستي
. خب ، بريم
چي ؟
خب ، هيچ کدوم از تلفن ها کار نميکنند ؟
. اين قول من به شماست
. سرمايه تون دو برابر ميشه تو 120 روز ، با اين که من سهمم رو برداشتم
حالا ، سوالي داريد ؟
کي ضمانت ميکنه ؟
. اين خيلي بي تربيتيه
مثل مردمي مي مونن که خودشون رو جمع و جور مي کنند . تا به خانواده هاي مکزيکي وصل بشند
. نميتوني کامل اعتماد کني
. دقيقا درست ميگي
. فکرکنم ميزبانمون داره ازشون ميچابه
. مثل اين که حالت خوب نيست - . جدي ميگم -
کي داره از کي ميچابه ؟
. آقاي کورولا
.فکرکنم تمام اين کارها يه کلاهبرداريه
. ولن کن اين چيز ها رو
. ميدوني که من اون مرد آسيايي رو ميشناسم .يه کلاس بازيگري بود که اون هم اونجا بود
. اسمش "تد يانگ"هست
. اون داشت وانمود ميکرد که من رو نميشناسه
. و تلفن ها قطعند
، همه ي کشوهاي توالت خالي يود به جز يدونه بطري قرص استفاده شده . که شبيه قرص کليه است که براي "دان اسپنگلر" بود
دان اسپنگلر" چه خريه ؟"
. فکر نکنم اين خونه اش باشه
. اين همش سياه بازي که حسي بدي به آدم ميده
تو شرلوک هلمزي ؟
. من يه پسر سر سخت هستم
. خيلي شگفت انگيزه ، خيلي باحاله
خب ، چي کار بايد بکنيم ؟
. انتقال دادنشون آسونترين راهه ، پس فقط ما مسير و شماره حساب ها رو مهيا ميکنيم
. خوبه،خوبه
... قربان ، ميدونيد اين معامعله ممکنه
دفعه بعد ، برام يه مارتيني خشک درست ميکني ، يه مارتيني خشک ، باشه ؟
. خب ، وقتي که اون نگاه لعنتيت تموم شد . به من يه خودکار بده
. البته - .ممنون -
. بفرماييد
. آرزوي موفقيت براي اين معامله پر ريسکتون ميکنم
. شبيه يه برنده هستيد
. نميخواد انعام بديد
.خسيس،مرد خسيس
. داري سعي ميکني ازم اطلاعات بکشي ، مک دونالد پير
. حال ندارم
. عاليه - . ممنون حس خوبي داد -
. معرکه بود - . هي بچه ها -
هي ، درباره پدر کليوم شنيديد ؟
يه شرکت توليدات داره ؟
. و دارند به اجراي زنده مک دونالد پير ،براي بچه ها فکر مي کنند
. و فکر ميکنه که من لياقتش رو دارم
، ما داشتيم سعي مي کرديم که به محوطه اطراف انبار بريم . اينجا ، که ميدوني ، يه حيوون درست رو پيدا کنيم
. خب ، باشه
نظرت درباره ي يه خوک چيه ؟ تو يه خوک براي نمايش داري ؟
. اين خوک کوچولو داره وارد تجارت ميشه
... بعضي از خصوصيات فيزيکي رو پيدا کن که
... کنستانس ، در واقع ... ما...درواقع
. اين خوک کوچولو داره وارد تجارت ميشه
. باشه ، دوباره انجامش بده ، اما مثل يه خوک فکر کن
. باشه ، اين خوک کوچولو داره وارد تجارت ميشه - ! باور نکردنيه -
خب کنستانس ، در واقع رون ميخواست که ... بشقاب بزرگ سبزيجات رو سرو کني . خب پس
. باشه ، باشه ، همينجا بمون
. خب من همين جا هستم
. جايي نري - . زود برگرد -
. باشه ، باشه
. تو يه استعداد داري
. باشه
. رفيق ، اين گه معرکه است
". خوکه داره وارد تجارت ميشه"
. جرالد از اعتمادت ممنونم
. ممنون براي اين فرصت
! جي ليزلي
يه سري پول پس انداز کردم و اميداوارم که بتوني . اونا رو سرمايه گذاري کني
. بذار منم تو اين کار بيام
. رون ، نميدونم ، اين آدم ها سرمايه گذاران حرفه اي هستند
. همه ي اعتباراتشون رو چک کردم
. آقاي کورولا ، لطفا
. چهار سال شده بود که تو گاراژ پدر و مادرم زندگي ميکردم
. انعام جمع کردن ، ترک مواد مخدر و مشروبات و تقريبا همه چيز
. فقط نميدونم که آيا چهار سال ديگه هم وقت دارم
. اين راه ،راه از اين موقعيت بيرون اومدنه
. ده هزار دلار ميذارم و فکرکنم
تو چهار ماه ميتونم يه "سوپ ر کرکر" باز کنم که . سريع رشد ميکنه و بدون قهوه هم هست
. بدون گوشت با حق امتياز تو سراسر آمريکاي جنوبي
. فکر نکنم بتوني تصور کني اين برام چقدر مهمه
. پس ، توني ، لطفا
خب ، به اطلاعات بانکي و چگونگي . انتقال پول و شماره حساب نياز دارم
خب ، چک قبول ميکني ؟
. آره
. ميتوني بدوشي اگه دوست داري
. سينه هام پر شيره
هي ، رومن تفنگ رو برداشت ؟
. نميدونم
. اون پسر کوچولو ... به طور موقت آزاده
. آهان ، اينجاست ، اينجاست
چي کار داري ميکني ؟
. کيسي ، بايد پول خرج کني تا پول درآري
. خب ، رون دفترچه چکشو رو برداشت
... لعنتي
. آقاي کورولا ، هيچ وقت اين کار رو فراموش نميکنم ، شما يه مرد واقعي هستيد
. خب ، سعي کردم که باشم ، رون - . رون ، نکن -
. هنري ،دارم معامله ميکنم
. رون ، اين يه کلاهبرداريه
. اون ها مکزيکين ، هنري
. اون ها خوشحالند که زنده هستند
. خداي من ، نه ، تو قرار نيست که پولتو پس بگيري
. اين چيزي بود که ميخواست بهت بگه . همه چي قلابيه
... آقاي کورولا ، لطفا ميتونيد
. "از اون بپرسيد ، اون "تد يانگه
. من و اون تو يه کلاس بازيگري بوديم
. اون از "ون نايز" هست
. کاليفرنيا
درسته ، چرا به همه نميگي که اينجا چه خبره ؟
بهت پول زيادي براي اين سياه بازي داده ؟ يه مبلغ گنده بهت داده ، معامله از چه قراره ؟
. صبحت کن تد
. زود باش تد
. تو يه عوضي هستي ، پولارد
من عوضيم ، باشه ؟
چه خبره ؟ آقاي کورولا ؟
چي ميخواي رون ، پولتو پس ميخواي ؟ خب، بيا بگيرش ؟
. اين پولته ، بيا بگيرش
. خب ، منم پولم رو پس ميخوام
. جرالد ، تو منو ميشناسي از انجمن
. آره ، تو تازه وارد انجمني
تو ميخواي اين فرصت که تو زندگي پيش نمياد رو از دست بدي ؟
يه بارمن دهنش رو تکون ميده و تو ميترسي ؟
. نيميگم که شجاعته ، اما عيبي نداره
من همه ي انتقالات رو فعلا ميبندم تا بتونيد خوب بررسي کنيد ، باشه ؟
. ممنون از اين که اومديد عصرتون بخير
. جرالد ، وقتي به نتيجه رسيدي ، ميدوني که چجوري پيدام کني
. اين "سوپ ر کرکر" ام بود
. خوبه که پارش کرد
. صبر کن ، اين چک من نيست
. من چکم رو ميخوام - . پارش کردم ، رون -
. نه نکردي ، تو داري از من دزدي ميکني
. هيچکس دزدي نميکنه
. فقط يه لحظه صبر کنيد ، آقاي کورولا اگه براتون مهم نيست
. درواقع ، چرا بهم بر ميخوره
. دوين ، دوين ، نذار از اتاق بره بيرون
. به پليس زنگ ميزنم
. خب ، باشه
باشه ، همه خفه شند و برن عقب ، فهميديد ؟
. برين عقب
. من پولم رو ميخوام . لعنتي قلابي
. رون ، رون ، برو عقب ، واقعا ميگم
واقعا، قراره چي کار کني ؟
. ميخواي بهم شليک کني ، ميخواي بهم شليک کني ؟ هي ، بهت کمک ميکنم
. نميخوام يه گلوله حروم بشه
چي شد ؟
باشه ، باشه نيميتوني ، به خاطر اين که همه چي درباره تو
. قلابيه ، حتي تفنگت
. من ، ما پولمون رو پس ميخوايم
! ولا به صورت قرون وسطي حاليت ميکنم ، عوضي
. رون ، تفنگ قلابيه
. باشه ، باشه ، نه، نه،نه،نه
. باشه ، باشه
... باشه ... من
. تو نميتوني جلوي اين همه آدم بهم شليک کني به خاطر اين که شبيه فيلم "شاهد" ميمونه
. جايي که همه ي يهودي ها دور و ور وايستادند و نميذارند به بچه شليک کنند
. به خاطر اين که نميتوني به همه ي آدم ها شليک کني و من اون بچه کوچولو هستم
. خب ، همه ،بگييييردش ، بهش حمله کنيد
. اون... بهش حمله کنيد
. تو يه احمقي
. به خودش شاشيده
. تو اين مسئله هيچي يادمون نمياد
رفيق، عجب شبي بود ؟
. آره ، رفيق ، خيلي عجيب بود
هنوز با کلاب "ميلک" موافقي ؟
باشه، حتما، بايد يه کم سخت باشه از اين جا خارج شم ولي صبر کن باشه ؟
. باشه ، اونجا ميبينمت
اميدوارم که ران چک آپ جلويي که مربوط . به ما بود رو انجام داده باشه
خب ،نظرت درباره "خودمون قانون درست کنيم" چيه ؟ - قانون ؟ -
. مثل اين که تو هيچي به من بدهکار نيستي و منم همينطور
. و خيلي طبيعيه ، ميدوني که مثل اين که ما دوست و همکار هستيم
. و فقط بايد با هم سکس کنيم
. فقط معمولي
. مثل زماني که ميخواي بگذره ، اين جوري هستش که دارم بهش فکر ميکنم
. حتما
. خداي من ، فقط کتم رو بده
. برو گمشو ، عوضي
ميخواي چندتا غزل بشنوي ؟
. نميدونم
. خوبه ، چون من يه دونه هم ندارم
.نقششو رو پيدا کردم . اسم پدرش لويي برتا بود . پس اسم خانوادگيش بود
. اين عجيبه ، براي چي پدرش رو اينجوري صدا مي کردند ؟ نميفهمم
خب تو هنوز با کليوم ميگردي امشب يا چيز ديگه اي ؟
. مثل يه پاک کننده بود (نوعي پاک کننده که زن ها براي شستن واژن استفاده ميکنند)
. هي ، فکر مي کردم که تو راه خونه برم پيش سگ اوکي
نميدونم ، ميخواي بياي؟ - واقعا ؟ -
. آره ، معرکه است ،دوست دارم
. عزيزم - ميتوني يه سري مطلب درباره گاوم بهم بگي ؟ -
خب ، چي گيرت اومده ؟
. خب ، با يه صداي آروم شروع ميکنم ، نميخوام مثل يه گاو نر صدا در بيارم
(Emperial) مترجم : دانيال
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
اين پن کيک رو دوست داري ؟
. ميدونستم ، ميدونستم که همه چي درباره ي "فلپ جک" بود (فلپ جک : نوعي شيريني نازک)
. لطفا وايسا
. اون کار رو انجام بده . فقط صبحت کردن درباره پن کيک لعنتي رو بس کن
. باشه ، متاسفم
. فقط صدام کن "خانم باترورت" هرزه
. خداي من